Alt for mange myndigheder bruger tilfældige personer som tolke
Derfor går tolkeorganisationer fra hele Norden sammen for tydeligt at markere, at dårlig tolkning ikke er en retsstat værdig. Tværtimod er tolkning i fremmedsprog en profession, der kræver uddannelse, etik og sproglig præcision. De professionelle tolkes organisationer benytter den internationale oversættelsesdag 30. september (Hieronymusdagen) til at gøre opmærksom på risikoen ved at overlade tolkeopgaven til tilfældige aktører. Det være sig uprøvede tolke uden relevant uddannelse, familiens børn eller sågar kunstig intelligens. Det er uansvarligt og i visse tilfælde ulovligt.
Kampagnen sætter fokus på rets- og sundhedsvæsenet, hvor tolke uden de nødvendige kvalifikationer bruges alt for hyppigt. En forkert beskrivelse af en diagnose kan få fatale følger og koste dyrt i form af merbehandling. Ved politi og domstole kan dårlig tolkning skade sagens oplysning og føre til forkert domfældelse.
Budskabet er klart: Kommunikation på tværs af sprog bør ikke overlades til amatører.
Dårlig tolkning er en risiko
Når en læge skal stille en diagnose, når en dommer skal afsige en dom, og når en sagsbehandler skal træffe en afgørelse, er de afhængige af velfungerende kommunikation. Det gælder ikke mindst, når der er udlændinge involveret. Ellers kan de ikke træffe beslutninger på et korrekt og oplyst grundlag.
Alligevel ser man i hele Norden en tendens til, at der bliver sparet på den professionelle tolkning. I stedet tyr man til familiemedlemmer, tilfældige tolke eller andre usikre nødløsninger som f.eks. den “gratis” kunstige intelligens. Med AI inde over risikerer man, at det ender med at blive alt andet end gratis.
Børn som tolke er et decideret svigt
En af kampagnens centrale figurer er “Sara”, som efter behov tolker for sin familie, der er flygtninge. Selvom det i hele Norden er begrænset ved lov eller kraftigt frarådes i offentligt regi, forekommer børnetolkning stadig. I Folkeskolen har man godt nok forbudt børnetolkning, men det gælder dog kun i forbindelse med såkaldt komplekse samtaler.
Værd at vide om tolkning i Danmark:
- Ubeskyttet titel: Der er ingen formelle krav til tolke, og alle kan kalde sig tolk
- Kvaliteten halter: Det er velkendt, at der flere gange er rejst kritik af brugen af ukvalificerede tolke, bl.a. af Rigsrevisionen i 2018. Se medieomtale samlet på www.tolkelisten.dk
- Hjerneflugt: Antallet af kvalificerede aktive tolke i Danmark vurderes at være faldet fra ca. 1500 til ca. 200 i løbet af det seneste årti
Citater:
”Roden til dårlig tolkning er, at tolkede samtaler alt for ofte anses som almindelige samtaler, blot med noget fremmedsprog inde over. Den opfattelse er forsimplet og skødesløs. Tolkning kræver professionelle og kvalificerede specialister. Og nej, det er ikke nok at “kunne” to sprog for at påtage sig ansvaret som tolk,” udtaler Philip Thinggaard, formand for brancheforeningen Tolkesamfundet.
”I samtaler mellem borger og myndighed er der altid ”noget på spil”. Både for den enkelte borger og for samfundet. I et demokratisk samfund har man ret til at blive hørt og forstået, men når man indsætter en ufaglært tolk som mellemled i samtalerne, risikerer man fejlfortolkninger af begge parters udsagn. Kun uddannede og kvalificerede tolke skal og bør agere mellemled i samtaler hos lægen, i skolen, i retten osv. Uddannede tolke er de eneste fagpersoner, der har sproglig viden, kulturforståelse og indsigt i det, der er på spil,” siger Carina Graversen, formand for Translatørforeningen.
Om kampagnen:
- Hvornår: september 2026 på Hieronymusdagen (FN’s internationale dag for oversættelse og tolkning)
- Hvem: Støttes af de nordiske tolkeforeninger
- Bandalag þýðenda og túlka, BÞOT (Island)
- Kieliasiantuntijat -– Språkexperter (Finland)
- Norsk Tolkeforening (Norge)
- Oqalutsit Nutserisullu Ilinniagartuut Peqatigiiffiat (Grønland)
- Rättstolkarna (Sverige)
- Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SKTL, Finlands översättar- och tolkförbund FÖTF (Finland)
- Sveriges Facköversättare och Auktoriserade tolkar (Sverige)
- Tolkeforeningen af 1993 (Danmark)
- Tolkene i Akademikerforbundet (Norge)
- Tolkesamfundet (Danmark)
- Translatørforeningen (Danmark)
- Hvor: Sociale medier, dagblade og fagmedier i hele Norden
For yderligere information, spørgsmål eller interview kontakt venligst:
Philip Thinggaard
Tolkesamfundet
Telefon: 25 14 62 88
E-mail: info@tolkesamfundet.dk
eller
Carina Graversen
Translatørforeningen
Telefon: 26 27 12 48
E-mail: mail@translatorforeningen.dk
