Hvad førte til afskaffelsen af translatørautorisationen for 10 år siden? Hvorfor vejer fremmedsprogskompetencer mindre i Danmark i dag, end de tidligere har gjort? Og hvorfor kan man læse en kandidat i oversættelse og tolkning i Frankrig, men ikke i Danmark?
Det er nogle af de spørgsmål, som Maya Træsborg har forsøgt at finde svar på i sit speciale ”Sprog, uddannelse og politik: Hvorfor oversættelse og tolkning vægtes forskelligt i Danmark og Frankrig”, som hun forsvarede på Københavns Universitet i juni 2026. På baggrund af en kombination af historisk analyse, diskursanalyse og ekspertinterviews undersøger Maya, hvordan sprogpolitik, EU-regler og forskellige syn på fremmedsprogskompetencer har haft indflydelse på den udvikling, der førte til nedlukningen af tolk- og translatørlinjen på Handelshøjskolen og afskaffelsen af translatørloven og dermed autorisationsordningen for translatører i 2016. Hun undersøger samtidig, hvordan Frankrigs tradition for en stærk statslig regulering af nationalsproget kan være med til at forklare, hvorfor landet fortsat har et stort udbud af kandidatuddannelser i oversættelse og tolkning, mens disse uddannelser har set en drastisk nedgang i Danmark.
Ved et eksklusivt arrangement for Translatørforeningens medlemmer vil Maya fortælle om specialets vigtigste resultater og diskuterer, hvad forskellene mellem Danmark og Frankrig kan fortælle os om den værdi, vi tillægger fremmedsprogs- og oversættelseskompetencer i dag. Der er mulighed for at deltage fysisk eller virtuelt, og ved tilmelding bedes du angive, om du ønsker at deltage fysisk eller virtuelt.
Sted: Translatørforeningen, Peter Bangs Vej 30, 2. sal, 2000 Frederiksberg
Tid: 12. november 2026 kl. 15-17
Tilmeldingsfrist den 22. oktober 2026
