Tolkning er en bred disciplin, som man ofte kun tænker på i forbindelse med voksne. At tolke for børn kan være en særlig udfordring. Hvordan griber man det an at tale i børnehøjde. Hvad skal man være opmærksom på, når de professionelle sagsbehandlere også selv taler børnesprog. Hvilke fælder kan der være, når noget lyder barnligt og dagligdags, men i virkeligheden er omformuleringer af præcise og alvorlige regler og love. Hvordan skal tolken møde børn, dvs. hvilken adfærd skal der udvises (også kaldet relationsarbejdet), da myndighederne har ikke faste adfærdskodekser for tolke i sager, som involverer børn. Ingen af os er eksperter, men Erik Thau-Knudsen giver et kort oplæg, hvorefter vi vil udveksle erfaringer.
Interne Nyheder
Sprogense er en festival for sprog, som arrangeres af Dansk Sprognævn og afholdes i Bogense. Translatørforeningen stillede igen i 2026 med en bod. Denne gang var alle boderne placeret på samme torv, hvilket fungerede virkelig godt og gav en god markedsstemning. Som tidligere tilbød vi opgaver a la krydsord til børn og voksne for at [...]
Læs mere
Forum for Billedmedieoversættere (FBO) – en specialgruppe under Dansk Journalistforbund – har tidligere udarbejdet retningslinjer for undertekstning af fremmedsprog til dansk, som Translatørforeningen står som anbefalere af. Nu har FBO udarbejdet en række supplerende retningslinjer for undertekstning i Danmark, nemlig retningslinjer for TH-tekster, hvilket vil sige dansk-dansk-tekster eller døvetekster, som Translatørforeningen også står som anbefalere [...]
Læs mere
Hør Translatørforeningens tidligere formand Benjamin Holst Kjeldsen fortælle om certificeringen af translatører og tolke og hvorfor den er så vigtig set ud fra både et etisk og fagligt perspektiv. Benjamin Holst Kjeldsen lagde et kæmpestort stykke arbejde i at redde vores status med en certificeringsordning, da statsautorisationen blev afskaffet ved udgangen af 2015.
Læs mere
Ordning for mentor og mentee-forløb i Translatørforeningen Bestyrelsen har vedtaget den mentorordning, som vi som forening lover vores medlemmer (en af mange medlemsfordele), og den skal søsættes. Så vil du hjælpe din nye kollega med at finde sig til rette i denne nye verden? Det er sekretariatet, der får til opgave at sætte mentor og mentee [...]
Læs mere
